1 00:00:02,021 --> 00:00:04,820 Awasi dia rindu. Tombak yang sangat tajam! 2 00:00:04,820 --> 00:00:07,940 -Aku baru saja berhasil. -Kamu berhasil sekarang? 3 00:00:09,261 --> 00:00:13,380 Ini dia. Sekarang pendek seperti penismu. 4 00:00:13,380 --> 00:00:16,060 (Shaka) Tidak. Biarkan aku pergi! 5 00:00:16,060 --> 00:00:19,100 Makhedama, kenapa kamu? melakukan ini padaku? 6 00:00:19,100 --> 00:00:21,141 Apa yang akan kamu lakukan pada kami? 7 00:00:22,781 --> 00:00:24,380 Mm? 8 00:00:26,141 --> 00:00:28,420 (Mayinga) Hatimu termakan oleh kemarahan. 9 00:00:28,420 --> 00:00:30,821 Anda haus akan balas dendam. 10 00:00:30,821 --> 00:00:34,060 Nyalakan api yang berkobar di hatimu. 11 00:00:34,060 --> 00:00:38,380 (Gadis tergantung di rok ibunya, 12 00:00:38,380 --> 00:00:39,901 atau di punggung ibunya. 13 00:00:39,901 --> 00:00:43,100 Hal itu tidak akan pernah menjadi aturan. Dia tidak akan pernah menjadi Raja. 14 00:00:43,100 --> 00:00:47,581 (gadis) 15 00:00:47,581 --> 00:00:51,341 - -(Gadis 16 00:00:51,341 --> 00:00:53,901 Dia pergi. (terkekeh) 17 00:00:54,740 --> 00:00:57,420 (Shaka) Aku tahu apa yang Ratu telah berkorban untukku. 18 00:00:57,420 --> 00:01:01,500 Aku bersumpah itu tidak akan sia-sia. 19 00:01:02,060 --> 00:01:05,421 Aku akan mengembalikan martabatmu dan kehormatan. 20 00:01:05,421 --> 00:01:06,661 Ini adalah sumpahku. 21 00:01:06,661 --> 00:01:09,021 (Dideportasi) Lihatlah resimen iZichwe. 22 00:01:09,021 --> 00:01:12,781 Mulai hari ini, Aku menunjukmu sebagai pemimpin mereka. 23 00:01:12,781 --> 00:01:14,141 -Pimpin resimen? -Itu benar, 24 00:01:14,141 --> 00:01:15,941 prajurit yang melampaui prajurit lainnya. 25 00:01:15,941 --> 00:01:18,460 (resimen bernyanyi) 26 00:01:18,460 --> 00:01:22,180 (Ngomane) Kami mengarahkan perhatian kami ke Matahari. 27 00:01:22,180 --> 00:01:25,180 (Dingiswayo) Apakah ada utusan dikirim ke Raja mereka, Makhedama? 28 00:01:25,180 --> 00:01:27,460 (Utusan) Salam, keturunan Mbhengi. 29 00:01:27,460 --> 00:01:31,021 Kami membawa pesan dari Raja Dingiswayo. 30 00:01:31,021 --> 00:01:33,301 (Shaka) Makhedama bukan laki-laki kamu bisa percaya. 31 00:01:33,301 --> 00:01:34,540 Dia seekor ular. 32 00:01:34,540 --> 00:01:36,421 (Ntombazi) Kabarnya, Dingiswayo 33 00:01:36,421 --> 00:01:38,980 ingin Makhedama berjanji kesetiaan kepada Mthethwa. 34 00:01:38,980 --> 00:01:41,301 (Zwide) Makhedama tidak akan pernah setuju dengan itu. 35 00:01:41,301 --> 00:01:42,941 Dia akan datang kepada kami untuk meminta dukungan. 36 00:01:43,460 --> 00:01:47,781 Kami akan memberinya satu resimen dan biarkan rakyatnya berperang dengan kita. 37 00:01:48,701 --> 00:01:52,701 (musik dramatis) 38 00:02:02,540 --> 00:02:04,380 Semuanya beres, Mkhatshwa. 39 00:02:06,061 --> 00:02:07,701 Rajaku. 40 00:02:09,821 --> 00:02:13,060 -(Soshangane) Mkhatshwa. -(Zterkekeh) 41 00:02:13,060 --> 00:02:15,220 Soshangane, nak. 42 00:02:15,220 --> 00:02:18,780 Waktu yang tepat. Makanlah sesuatu. 43 00:02:18,780 --> 00:02:20,460 Tidak, terima kasih, Mkhatshwa. 44 00:02:20,460 --> 00:02:24,861 Saya sudah makan dengan para pria di luar. 45 00:02:25,740 --> 00:02:27,620 Apa itu? 46 00:02:27,620 --> 00:02:33,101 (Soshangane) Mkhatshwa, ada a pesan dari Makhedama dari eLangeni. 47 00:02:34,180 --> 00:02:37,900 Mereka bilang dia bertanya untuk bantuan militer. 48 00:02:37,900 --> 00:02:41,421 (musik dramatis) 49 00:02:41,421 --> 00:02:43,381 Bawakan Makhedama kepadaku. 50 00:02:43,381 --> 00:02:48,141 Katakan padanya untuk segera datang karena musuhnya adalah musuh kita. 51 00:02:48,141 --> 00:02:49,940 Mkhatshwa. 52 00:02:53,740 --> 00:02:57,740 (Zwide) Dan begitulah dimulai. (terkekeh) 53 00:03:02,101 --> 00:03:06,101 (musik dramatis) 54 00:03:52,421 --> 00:03:56,421 (musik melankolis) 55 00:03:58,261 --> 00:04:03,701 (Mkabayi) Meski milik orang peringatan, 56 00:04:03,701 --> 00:04:08,381 Shaka tetap menjadi milik Dingiswayo yang terpercaya. 57 00:04:10,581 --> 00:04:13,660 -Bagus, Sigidi. -Nyambose Hebat. 58 00:04:17,420 --> 00:04:19,381 Ambil ini. 59 00:04:19,381 --> 00:04:20,980 Rajaku. 60 00:04:21,420 --> 00:04:23,900 Ini setara dengan dua ekor sapi. 61 00:04:24,701 --> 00:04:27,261 (Dingiswayo) Mm, saya tahu. 62 00:04:28,061 --> 00:04:29,860 (Shaka) Nyambose Hebat. 63 00:04:39,220 --> 00:04:43,100 Selamat, prajurit yang melampaui prajurit lainnya. 64 00:04:43,860 --> 00:04:45,660 aku bahagia untukmu. 65 00:04:46,460 --> 00:04:50,460 (musik ringan) 66 00:04:52,381 --> 00:04:57,100 (Mkabayi) Sebagai adik Shaka, Ngwadi, tumbuh dewasa, 67 00:04:57,100 --> 00:05:01,100 mereka menjadi teman dekat. 68 00:05:01,100 --> 00:05:03,300 Ingat apa yang saya katakan? 69 00:05:03,300 --> 00:05:04,780 Apa yang saya katakan? 70 00:05:04,780 --> 00:05:07,980 -Apa yang kamu katakan? -Bawa musuh ke mana 71 00:05:07,980 --> 00:05:12,021 -kamu bisa mengalahkan mereka. - (terkekeh) 72 00:05:12,021 --> 00:05:13,741 Ya ampun! 73 00:05:13,741 --> 00:05:15,980 Apakah kamu mendapatkan ini dari istana? 74 00:05:18,021 --> 00:05:19,621 Ini berat. 75 00:05:22,780 --> 00:05:26,780 (musik yang tidak menyenangkan) 76 00:05:34,460 --> 00:05:38,021 (Ntombazi) Mhlongo, dari eLangeni! 77 00:05:39,061 --> 00:05:40,860 Selamat datang. 78 00:05:41,741 --> 00:05:44,581 -Saya-- -(Makhedama) Tenang, Nenek, mudah. 79 00:05:46,660 --> 00:05:49,460 Kami semua tahu siapa Anda. Benar, kawan? 80 00:05:50,660 --> 00:05:53,540 Ini adalah penyihir terkenal, Ntombazi. 81 00:05:54,900 --> 00:05:57,780 Kami pikir kami akan diterima oleh Raja. 82 00:05:58,340 --> 00:06:00,780 Namun, inilah kami di hadapan Anda. 83 00:06:01,941 --> 00:06:05,941 (musik berlanjut) 84 00:06:08,420 --> 00:06:10,460 Selagi kamu masih berpikir, 85 00:06:10,460 --> 00:06:12,780 ambilkan kami bir. 86 00:06:12,780 --> 00:06:16,100 Dan juga berikan kami daging, yang banyak. 87 00:06:24,381 --> 00:06:27,741 Kapan saya akan mendapat kesempatan untuk bergabung dengan prajuritmu? 88 00:06:27,741 --> 00:06:29,900 Jangan terburu-buru, saudaraku. 89 00:06:30,660 --> 00:06:35,021 Kesabaran adalah salah satu kualitasnya dari seorang pejuang yang baik. 90 00:06:35,540 --> 00:06:38,300 -Dipahami? -Ya saya mengerti. 91 00:06:38,300 --> 00:06:39,340 Dengar... 92 00:06:40,900 --> 00:06:44,261 -Apa? -Itu dia. 93 00:06:45,581 --> 00:06:46,941 Dia memiliki suara yang manis. 94 00:06:46,941 --> 00:06:48,821 Dan dia cantik. 95 00:06:48,821 --> 00:06:50,660 Shaka, ini kamu harus dilakukan, 96 00:06:50,660 --> 00:06:52,941 pergi dan bicara dengannya. 97 00:06:52,941 --> 00:06:55,061 Buat dia memberimu dia manik-manik kesucian. 98 00:06:55,061 --> 00:06:58,581 Suatu hari nanti kamu akan menikah. Bayangkan menikahinya. 99 00:06:58,581 --> 00:07:00,141 Mudah, saudara. 100 00:07:00,141 --> 00:07:02,621 Saya tidak punya waktu untuk wanita. 101 00:07:02,621 --> 00:07:06,540 Anda telah menemui ahlinya sekarang. 102 00:07:06,540 --> 00:07:09,100 -Ini bukan apa-apa. -Kamu ahlinya? 103 00:07:09,100 --> 00:07:11,061 Tidak bisakah kamu melihat? Biar kuberitahu padamu. 104 00:07:11,061 --> 00:07:13,780 Ketika Anda sampai padanya, rendahkan dirimu. 105 00:07:13,780 --> 00:07:18,540 Perkenalkan diri Anda dan akui cintamu padanya. 106 00:07:18,540 --> 00:07:20,821 Yang itu, saya tahu, 107 00:07:20,821 --> 00:07:23,621 dia tipe gadis yang suka berbicara manis. 108 00:07:23,621 --> 00:07:26,381 Lalu ambil tangannya, 109 00:07:26,381 --> 00:07:27,860 sentuh dagunya dan bawa dia lebih dekat... 110 00:07:27,860 --> 00:07:31,021 Apa yang kamu lakukan? Hentikan. 111 00:07:31,501 --> 00:07:34,381 Masih banyak yang harus kamu lakukan belajarlah dari saya. 112 00:07:34,660 --> 00:07:37,460 Berperilaku nak, sebenarnya pergilah. 113 00:07:38,141 --> 00:07:41,021 -Kau memecatku? -Aku memecatmu. 114 00:07:41,021 --> 00:07:42,660 (Ngwadi) Baiklah. 115 00:07:48,381 --> 00:07:52,381 (Beberapa orang tertawa) 116 00:07:56,501 --> 00:07:58,381 Apa yang kamu tertawakan? 117 00:07:59,501 --> 00:08:02,220 (Somveli) Lihat saja caranya cantik dia. 118 00:08:03,061 --> 00:08:07,660 Gadis yang sedang kamu tatap mempunyai banyak pengagum. 119 00:08:08,501 --> 00:08:13,660 Jika Anda tidak memiliki keberanian untuk mendekatinya, 120 00:08:15,061 --> 00:08:16,701 kamu akan kalah. 121 00:08:16,701 --> 00:08:18,340 -Vundlazi. -Tunggu. 122 00:08:18,340 --> 00:08:20,141 -Beberapa. -Kamu harus berbicara dengannya. 123 00:08:20,141 --> 00:08:22,941 -Silakan datang ke sini. -Somveli, apa yang kamu lakukan? 124 00:08:22,941 --> 00:08:25,381 -Kamu harus berbicara dengannya. -Hentikan itu. 125 00:08:29,460 --> 00:08:31,460 -Salam. -Salam, nona. 126 00:08:31,460 --> 00:08:32,981 Ya. 127 00:08:32,981 --> 00:08:36,580 Pria ini ingin mengatakan sesuatu. 128 00:08:38,101 --> 00:08:41,420 Aku dengar kamu yang paling banyak pria tak kenal takut, 129 00:08:41,861 --> 00:08:44,780 di antara semua pria di sini di Mthethwa. 130 00:08:45,820 --> 00:08:50,021 Saya tidak takut dalam pertempuran tetapi, 131 00:08:50,741 --> 00:08:54,660 sepertinya aku malu sekarang. 132 00:08:54,660 --> 00:08:58,300 Kamu malu? Apa yang membuatmu malu? 133 00:08:58,300 --> 00:09:00,780 Dia malu untuk mengungkapkan perasaannya perasaan padamu. 134 00:09:00,780 --> 00:09:02,420 Mudah. 135 00:09:02,900 --> 00:09:04,900 Beri kami privasi. 136 00:09:15,940 --> 00:09:17,981 Itu adalah manik-manik yang indah. 137 00:09:24,501 --> 00:09:28,180 Lain kali kamu pergi untuk mengumpulkan kayu bakar, 138 00:09:28,180 --> 00:09:30,221 saya akan-- 139 00:09:30,221 --> 00:09:33,820 Saya akan dengan senang hati menemani Anda. 140 00:09:34,660 --> 00:09:37,101 Aku menyukainya, Ndabezitha. 141 00:09:40,621 --> 00:09:43,621 (sapi melenguh) 142 00:10:12,300 --> 00:10:14,621 (musik menegangkan) 143 00:10:14,621 --> 00:10:16,141 Dingiswayo... 144 00:10:17,381 --> 00:10:21,580 bertindak seolah-olah dia yang bertanggung jawab Selatan dari iMfolozi. 145 00:10:23,580 --> 00:10:25,900 Jadi, kamu... 146 00:10:25,900 --> 00:10:31,501 harus membantuku ketika aku pergi berperang dengannya. 147 00:10:39,021 --> 00:10:40,621 Ya... 148 00:10:42,660 --> 00:10:44,780 nenek moyangmu pasti begitu tersenyum padamu. 149 00:10:47,461 --> 00:10:53,180 Karena Dingiswayo dan aku memiliki skor untuk diselesaikan. 150 00:10:58,180 --> 00:11:00,381 (Shaka) Bagaimana jika selagi kita duduk di sini, 151 00:11:00,381 --> 00:11:03,621 kita mendengar bahwa Makhedama dan Zwide, 152 00:11:05,101 --> 00:11:06,300 sudah bekerja sama? 153 00:11:06,300 --> 00:11:08,981 (Buza) Nyambose Hebat, Aku akan mengirim orang untuk memastikannya 154 00:11:08,981 --> 00:11:12,261 -Makhedama tunduk pada Mthethwa. -(Shaka tertawa) 155 00:11:12,261 --> 00:11:15,900 -Kamu ingin memimpin resimen sekarang? -Ini dia lagi. 156 00:11:15,900 --> 00:11:19,060 -Dimana tongkatku? -Tuan-tuan, tenang. 157 00:11:19,060 --> 00:11:21,221 Buza, duduklah, kamu tidak tahan di depan Raja. 158 00:11:21,221 --> 00:11:22,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 159 00:11:23,461 --> 00:11:25,300 Menjulang di atas Raja? 160 00:11:28,180 --> 00:11:30,381 Anda harus didenda karena ini. 161 00:11:33,101 --> 00:11:36,021 -Maaf, Nyambose. -(Dingiswayo) Mm. 162 00:11:36,021 --> 00:11:38,501 Kami berada di dewan, Buza. 163 00:11:39,381 --> 00:11:41,180 Dan Shaka, 164 00:11:41,180 --> 00:11:43,261 adalah anggota dewan. 165 00:11:44,180 --> 00:11:50,940 (Shaka) Nyambose, aku minta itu padamu serahkan sepupuku kepadaku. 166 00:11:59,621 --> 00:12:02,501 (Zwide) Baiklah, Cija. 167 00:12:03,580 --> 00:12:07,820 Aku ingin kamu membantai mereka... 168 00:12:08,621 --> 00:12:12,021 -di Selatan. -Itu akan terjadi, Ndwandwe. 169 00:12:15,461 --> 00:12:17,060 Percayalah kepadaku. 170 00:12:22,621 --> 00:12:26,621 (resimen bernyanyi) 171 00:12:31,300 --> 00:12:33,540 Anda membuat kesalahan, Ndwandwe. 172 00:12:33,540 --> 00:12:36,141 Anda mendukung orang barbar. 173 00:12:36,141 --> 00:12:40,060 Makhedama adalah pemimpin yang jujur. 174 00:12:41,180 --> 00:12:42,981 aku mendengarmu. 175 00:12:43,300 --> 00:12:46,900 Jadi kamu tidak merasa terganggu apa yang dia katakan tentangku? 176 00:12:46,900 --> 00:12:49,700 Kudengar dia menyebutmu penyihir. 177 00:12:59,300 --> 00:13:02,540 Anda terlihat seperti pembunuh pria. 178 00:13:03,861 --> 00:13:06,221 Itu benar, nona. 179 00:13:06,221 --> 00:13:10,780 Tapi aku hanya membunuh laki-laki yang menghalangi jalanku. 180 00:13:27,981 --> 00:13:31,981 (obrolan tidak jelas) 181 00:13:41,660 --> 00:13:43,700 Kegilaan apa ini? 182 00:13:45,540 --> 00:13:47,461 Kami sedang bersiap untuk perang, 183 00:13:48,180 --> 00:13:49,341 bukan pesta! 184 00:13:51,141 --> 00:13:52,940 Minggir dari hadapanku. 185 00:13:55,420 --> 00:13:56,461 Katakan padaku, 186 00:13:57,741 --> 00:14:00,101 apakah orang-orang ini siap berperang? 187 00:14:02,261 --> 00:14:05,300 Apakah Anda gugup Pengecut sekali? 188 00:14:07,501 --> 00:14:10,501 Mereka pikir kita datang untuk berbicara. 189 00:14:10,501 --> 00:14:13,141 Mereka pikir kami akan duduk dan ngobrol. 190 00:14:14,461 --> 00:14:16,580 Apa yang akan kita lakukan, 191 00:14:16,580 --> 00:14:19,101 kita akan mulai dengan utusan mereka. 192 00:14:19,101 --> 00:14:21,101 Habisi mereka. 193 00:14:22,381 --> 00:14:25,900 Setelah itu, kami memasuki setiap rumah. 194 00:14:26,900 --> 00:14:29,180 Bunuh semuanya. 195 00:14:29,900 --> 00:14:32,461 Kami tidak akan membiarkan apa pun hidup. 196 00:14:32,461 --> 00:14:35,461 -Benarkah begitu, teman-teman? -(resimen) Benar. 197 00:14:42,501 --> 00:14:44,300 Kita lihat saja nanti. 198 00:14:50,940 --> 00:14:54,741 Penampilan bisa menipu. Hal ini pengecut. 199 00:14:56,981 --> 00:15:01,820 Makhedama akan kaget melihatmu memimpin resimen Mthethwa. 200 00:15:01,820 --> 00:15:04,621 Dia hanya akan semakin membenciku. 201 00:15:06,101 --> 00:15:08,861 -Jangan lupa itu-- -(Somveli) Nyambose. 202 00:15:11,341 --> 00:15:12,981 Putra. 203 00:15:15,940 --> 00:15:18,141 Permisi, Nyambose. 204 00:15:18,141 --> 00:15:23,940 -Dan terima kasih untuk makanannya. -Kau bebas berangkat, Sigidi. 205 00:15:27,580 --> 00:15:30,180 Dia makan bersamamu secara teratur? 206 00:15:30,180 --> 00:15:31,780 Ya. 207 00:15:33,300 --> 00:15:37,141 Akhir-akhir ini kamu langka. 208 00:15:38,580 --> 00:15:42,381 Karena Raja lupa undang aku seperti yang lain. 209 00:15:43,420 --> 00:15:45,420 Saya mengundang Anda kalau begitu. 210 00:15:45,420 --> 00:15:47,141 Ini beberapa makanan. 211 00:15:47,141 --> 00:15:49,741 Ayo duduk di sebelahku dan makan. 212 00:15:50,101 --> 00:15:52,820 -Kau berani bersumpah itu-- -Dengan siapa kamu berbicara, berdiri? 213 00:15:54,180 --> 00:15:55,981 Aku bilang, duduklah! 214 00:16:01,861 --> 00:16:03,461 Nyambose. 215 00:16:13,461 --> 00:16:17,940 (mencibir) Sumpah Shaka adalah anakmu. 216 00:16:18,621 --> 00:16:21,420 Kenapa aku bukan ketua dari resimen belum? 217 00:16:22,221 --> 00:16:26,540 Jika kamu bisa merendahkan dirimu sendiri, kamu akan belajar banyak dari Shaka. 218 00:16:27,501 --> 00:16:32,540 Singkatnya, kata Raja pewaris Mthethwa 219 00:16:32,540 --> 00:16:36,621 harus belajar dari orang asing? 220 00:16:36,621 --> 00:16:40,501 Orang asing itu telah melaluinya banyak hal untuk sampai ke tempatnya sekarang. 221 00:16:40,981 --> 00:16:43,461 Sama seperti ketika saya berada di pengasingan. 222 00:16:43,461 --> 00:16:47,780 Apakah Raja menyarankan Saya tumbuh dengan mudah? 223 00:16:54,621 --> 00:16:56,621 Saya kehilangan seorang ayah. 224 00:16:58,660 --> 00:17:00,861 Yang saya kagumi. 225 00:17:03,381 --> 00:17:08,181 Sebagai seorang anak, saya harus belajar untuk hidup tanpa dia. 226 00:17:10,221 --> 00:17:12,540 Saya tumbuh dengan menyakitkan. 227 00:17:12,540 --> 00:17:14,860 Orang-orang menghina saya. 228 00:17:14,860 --> 00:17:16,941 Menyebutku anak pengkhianat. 229 00:17:16,941 --> 00:17:20,941 (musik suram) 230 00:17:26,261 --> 00:17:29,181 saya merasa... 231 00:17:29,181 --> 00:17:31,340 seperti orang asing di rumahku sendiri. 232 00:17:39,820 --> 00:17:41,580 (Dingiswayo) Nak... 233 00:17:46,021 --> 00:17:49,060 (Shaka) Makhedama adalah seorang penipu. 234 00:17:49,060 --> 00:17:51,221 Kita harus mengharapkan apa pun. 235 00:17:51,221 --> 00:17:54,181 -Pria. -(laki-laki) Ketua. 236 00:17:55,580 --> 00:17:59,780 Jika Anda mengantisipasi masalah, putra Senzangakhona, 237 00:17:59,780 --> 00:18:02,580 kita harus mengambil lebih banyak orang. 238 00:18:02,580 --> 00:18:06,820 Saya tidak tahu tentang kesulitan, tapi tipu daya bisa kita duga. 239 00:18:08,701 --> 00:18:13,741 -Apakah ini masalah pribadi bagimu? -Ya, Ketua, ini sangat pribadi. 240 00:18:15,221 --> 00:18:20,701 Saya ingin menemani iZichwe untuk menghadapi Makhedama. 241 00:18:21,540 --> 00:18:24,701 -Apakah Ketua tidak mempercayaiku? -Tidak, bukan itu alasannya. 242 00:18:24,701 --> 00:18:27,580 Saya ingin menjadi saksi untuk kesuksesan Anda. 243 00:18:29,901 --> 00:18:33,901 Saya berjanji untuk mengikuti instruksi Anda. 244 00:18:33,901 --> 00:18:37,860 (Shaka) Jika itu masalahnya, Anda bisa bergabung dengan kami, Ketua. 245 00:18:37,860 --> 00:18:41,860 (Ngomane) Baiklah kalau begitu. Biarkan aku bersiap. 246 00:18:41,860 --> 00:18:43,661 Ketua. 247 00:18:46,140 --> 00:18:48,661 Saya juga perlu bersiap. 248 00:18:48,661 --> 00:18:51,140 Aku sedang terburu-buru ke suatu tempat. 249 00:18:51,140 --> 00:18:53,340 Mau kemana, Shaka? 250 00:18:53,941 --> 00:18:59,501 Lihat ini? Saya akan memberikannya kepada gadis tercantik. 251 00:18:59,501 --> 00:19:02,501 (tertawa) 252 00:19:02,501 --> 00:19:06,501 (obrolan tidak jelas di kejauhan) 253 00:19:11,820 --> 00:19:14,380 -(laki-laki) Ketua. -Salam. 254 00:19:20,901 --> 00:19:24,901 (musik dramatis) 255 00:19:52,820 --> 00:19:56,820 (mendengus) 256 00:19:57,780 --> 00:20:01,901 (Mkabayi) Pahlawan kita tidak selalu menang. 257 00:20:02,701 --> 00:20:06,661 Shaka tidak bisa dengan mudahnya menerima kekalahan. 258 00:20:13,901 --> 00:20:16,780 (Shaka) Bergerak, jangan main-main! 259 00:20:16,780 --> 00:20:18,421 Ini adalah tentara. 260 00:20:19,780 --> 00:20:22,941 Somveli, omong kosong apa ini? 261 00:20:22,941 --> 00:20:25,060 Tinggalkan aku Shaka, aku lelah. 262 00:20:25,060 --> 00:20:28,140 Jangan panggil aku Shaka, Saya Ketua Anda. 263 00:20:29,620 --> 00:20:32,981 Somveli, aku sedang berbicara denganmu. 264 00:20:32,981 --> 00:20:37,261 Kamu lemah. Anda belum siap untuk berperang. 265 00:20:48,261 --> 00:20:52,261 -(obrolan tidak jelas) -(burung berkicau) 266 00:20:54,140 --> 00:20:57,300 -Salam, Ratu. -(Nandi) Mlilwana. 267 00:20:58,221 --> 00:21:00,780 Kamu sangat kurus, apakah kamu tidak makan di perkemahan? 268 00:21:07,620 --> 00:21:09,261 saya pernah mendengarnya. 269 00:21:11,300 --> 00:21:12,941 Itu benar. 270 00:21:16,501 --> 00:21:18,981 Ratu, 271 00:21:18,981 --> 00:21:23,620 Saya ingin menyampaikan ini kepada Anda. 272 00:21:23,620 --> 00:21:27,620 (musik melankolis) 273 00:21:56,620 --> 00:21:58,421 Dengarkan aku dengan jelas. 274 00:22:01,021 --> 00:22:02,820 Hancurkan mereka. 275 00:22:04,620 --> 00:22:08,221 -Memahami? -Aku tidak akan mengecewakanmu. 276 00:22:11,941 --> 00:22:15,941 (resimen bernyanyi) 277 00:22:20,261 --> 00:22:22,340 Nyambose yang Hebat. 278 00:22:22,340 --> 00:22:23,941 Sigidi. 279 00:22:25,181 --> 00:22:26,981 Berjalanlah dengan baik. 280 00:22:29,300 --> 00:22:31,340 Anda seorang putra bagi saya. 281 00:22:31,860 --> 00:22:35,461 Ngomane akan menemanimu dan membantu memperkuat kekuatan Anda. 282 00:22:35,461 --> 00:22:39,140 Nyambose yang Hebat. Saya akan merasa terhormat. 283 00:22:40,540 --> 00:22:42,181 Rajaku. 284 00:22:45,701 --> 00:22:49,701 (resimen bernyanyi) 285 00:22:59,620 --> 00:23:03,620 (nyanyian berlanjut) 286 00:23:16,501 --> 00:23:20,501 (wanita berseru) 287 00:23:36,380 --> 00:23:40,380 (bernyanyi) 288 00:24:01,380 --> 00:24:05,380 (musik dramatis) 289 00:24:31,580 --> 00:24:34,901 -Bicaralah. -(Mata-mata) Jumlah mereka melebihi kita. 290 00:24:34,901 --> 00:24:37,941 Di antara mereka adalah pejuang Ndwandwe. 291 00:24:39,261 --> 00:24:41,181 Jumlahnya ada tiga ratus. 292 00:24:44,820 --> 00:24:49,941 -(musik menegangkan) -Seperti yang kubilang, dia penipu. 293 00:24:50,901 --> 00:24:55,901 Mungkin kita harus mundur, dan kembali dengan lebih banyak pria. 294 00:24:56,140 --> 00:24:59,901 Kami tidak akan lari seperti pengecut. 295 00:24:59,901 --> 00:25:01,780 Maju, kita berbaris. 296 00:25:01,780 --> 00:25:05,620 Mereka di sana, di belakang bukit itu. 297 00:25:11,820 --> 00:25:14,021 Laki-laki. 298 00:25:14,021 --> 00:25:18,100 Pasukan mereka tiga kali lipat lebih dari milik kita. 299 00:25:18,901 --> 00:25:26,261 Artinya setiap orang harus membunuh tiga di antaranya untuk kita menangkan. 300 00:25:27,181 --> 00:25:32,620 Kami tidak akan meluncurkan tombak hari ini, karena itu akan sia-sia. 301 00:25:33,421 --> 00:25:36,100 Apakah kamu melihat tombak pendekku? 302 00:25:36,100 --> 00:25:42,140 Setiap orang harus mematahkan tombaknya menjadi sependek milikku. 303 00:25:44,181 --> 00:25:46,140 Sigidi. 304 00:25:46,140 --> 00:25:47,860 Apakah kamu yakin tentang ini? 305 00:25:48,661 --> 00:25:52,380 Percayalah kepadaku. Saya tahu apa yang saya lakukan. 306 00:25:58,181 --> 00:26:00,421 Teman-teman, lakukan apa yang dikatakan Sigidi. 307 00:26:10,741 --> 00:26:13,741 - (mendengus) -(tombak patah) 308 00:26:18,060 --> 00:26:22,060 (tombak patah) 309 00:26:28,540 --> 00:26:32,580 Saya butuh dua puluh orang. 310 00:26:33,860 --> 00:26:37,501 Mgobhozi, Ncoboka, mendekatlah. 311 00:26:43,021 --> 00:26:47,701 -Sigidi. -(Shaka) Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 312 00:26:47,701 --> 00:26:49,340 Sigidi. 313 00:26:55,140 --> 00:26:56,941 (Shaka) Ketua... 314 00:26:59,661 --> 00:27:01,421 ayo maju. 315 00:27:04,221 --> 00:27:08,221 (musik menegangkan) 316 00:27:29,941 --> 00:27:33,300 (Ngomane) Wah. Putra Senzangakhona, 317 00:27:33,300 --> 00:27:35,780 sepertinya kita sedang berjalan terjebak di sini. 318 00:27:43,901 --> 00:27:45,780 (Shaka) Makhedama! 319 00:27:47,421 --> 00:27:50,780 Ini aku, Shaka, putra Senzangakhona. 320 00:27:52,981 --> 00:27:56,820 Apakah Anda setuju untuk berjanji setia ke Mthethwa? 321 00:27:57,501 --> 00:27:59,741 Hei, Kontol Kecil. 322 00:27:59,741 --> 00:28:04,421 Anda pikir kami datang sejauh ini hanya untuk menatapmu? 323 00:28:05,100 --> 00:28:07,421 Aku akan membunuhmu hari ini. 324 00:28:07,421 --> 00:28:11,540 Mari kita bertemu dan bernegosiasi sesuai rencana. 325 00:28:12,340 --> 00:28:14,701 Bunuh aku jika kamu mau. 326 00:28:15,981 --> 00:28:18,860 Tapi aku tidak akan bersenjata. 327 00:28:21,060 --> 00:28:25,820 Satu orang melawan seratus. 328 00:28:26,261 --> 00:28:32,100 Jika itu yang Anda inginkan diingat lalu bunuh aku. 329 00:28:34,100 --> 00:28:36,501 Ini adalah senjataku. 330 00:28:36,501 --> 00:28:38,981 Aku akan menurunkannya. 331 00:28:40,661 --> 00:28:43,140 Biarkan aku menusuk orang bodoh itu. 332 00:29:07,461 --> 00:29:09,221 Halo, Dick Kecil. 333 00:29:09,221 --> 00:29:10,820 Apakah ini kamu? 334 00:29:10,820 --> 00:29:12,981 Teman-teman, ini Kontol Kecil. 335 00:29:14,100 --> 00:29:19,421 Ketika Anda mendapat kesempatan, tanyakan pada pemimpin Anda mengapa kami memanggilnya Little Dick. 336 00:29:19,421 --> 00:29:24,261 Jika Anda tidak ingin menjelaskannya tunjukkan saja pada mereka. 337 00:29:24,261 --> 00:29:28,181 -Buka di sini agar mereka semua bisa melihat. -(tertawa) 338 00:29:28,181 --> 00:29:30,540 Mahedama. 339 00:29:30,540 --> 00:29:32,340 Jika kamu ingin hidup, 340 00:29:32,340 --> 00:29:36,300 Anda akan menjanjikan kesetiaan Anda kepada Raja Dingiswayo hari ini. 341 00:29:36,300 --> 00:29:41,501 Dan orang eLangeni akan melakukannya meminta maaf pada ibuku. 342 00:29:46,620 --> 00:29:51,060 Tuan-tuan, diammu memberitahuku 343 00:29:51,060 --> 00:29:53,741 kamu tidak mendengar apa kata Dick Kecil. 344 00:29:54,620 --> 00:29:57,261 Dick Kecil mengatakan... 345 00:29:57,261 --> 00:29:59,300 Kami... 346 00:29:59,300 --> 00:30:02,901 harus menjanjikan kesetiaan kita untuk Dideportasi. 347 00:30:02,901 --> 00:30:05,780 (resimen tertawa) 348 00:30:05,780 --> 00:30:11,060 Dan kemudian meminta maaf kepada aib terbesar eLangeni. 349 00:30:11,060 --> 00:30:12,701 (Pria 350 00:30:17,181 --> 00:30:19,181 Itu akan menjadi ibumu. 351 00:30:22,580 --> 00:30:26,100 Saat kamu melihatku, 352 00:30:26,100 --> 00:30:28,300 apakah aku menjanjikan kesetiaanku? 353 00:30:29,540 --> 00:30:34,741 Baiklah. Maka anak buahmu akan mati. 354 00:30:34,741 --> 00:30:37,501 Setelah itu aku akan membunuhmu. 355 00:30:37,501 --> 00:30:41,780 (Makhedama) Orang yang mau mati di sini... apakah kamu, 356 00:30:43,860 --> 00:30:47,021 dan orang-orang bodoh yang gemuk di sana. 357 00:30:47,741 --> 00:30:50,661 Saat aku sampai di puncak dari bukit itu-- 358 00:30:50,661 --> 00:30:54,860 Ketika Anda sampai di puncak dari bukit itu, 359 00:30:55,661 --> 00:30:59,620 kamu akan lari, seperti yang selalu kamu lakukan. 360 00:30:59,620 --> 00:31:03,221 Seperti yang Anda lakukan di eLangeni. 361 00:31:03,221 --> 00:31:06,380 Kamu dan ibumu. 362 00:31:10,421 --> 00:31:12,780 Lari sekarang, Nak. 363 00:31:13,380 --> 00:31:15,021 Berlari. 364 00:31:17,261 --> 00:31:18,901 Baiklah. 365 00:31:21,421 --> 00:31:24,421 (Makhedama terkekeh) 366 00:31:24,421 --> 00:31:28,421 (musik menegangkan) 367 00:31:44,661 --> 00:31:46,981 (Shaka) Ketua. 368 00:31:46,981 --> 00:31:50,461 -Saya tidak berpikir kita akan memenangkan pertempuran ini. -Kami akan melakukannya. 369 00:31:50,461 --> 00:31:52,780 Kami tidak akan meluncurkan tombak. 370 00:31:52,780 --> 00:31:56,741 Kami akan melakukan pertarungan jarak dekat. 371 00:32:10,540 --> 00:32:14,540 (bernyanyi) 372 00:32:19,620 --> 00:32:21,221 Mahedama! 373 00:32:21,620 --> 00:32:24,780 Apakah Anda menjanjikan kesetiaan Anda? 374 00:32:24,780 --> 00:32:27,021 Ayo beritahu ibumu... 375 00:32:27,421 --> 00:32:32,300 Aku bilang dia harus datang berjanji kesetiaannya di sini. 376 00:32:32,300 --> 00:32:35,300 (resimen tertawa) 377 00:32:35,300 --> 00:32:39,300 (musik menegangkan) 378 00:32:49,901 --> 00:32:51,701 Serang! 379 00:33:08,981 --> 00:33:10,780 Berhenti! 380 00:33:10,780 --> 00:33:12,580 Mengumpulkan! 381 00:33:15,060 --> 00:33:16,860 Menutup! 382 00:33:22,540 --> 00:33:24,340 Maju! 383 00:33:24,340 --> 00:33:28,340 (resimen bernyanyi) 384 00:33:28,540 --> 00:33:30,340 (Cija) Berlindung! 385 00:33:34,901 --> 00:33:36,701 Meluncurkan! 386 00:33:38,580 --> 00:33:40,380 (Shaka) Ke kiri! 387 00:33:44,300 --> 00:33:46,100 Anda salah sasaran. 388 00:33:46,701 --> 00:33:49,300 Ayo pergi lagi. Jangan lewatkan! 389 00:33:50,261 --> 00:33:52,060 (Shaka) Ke kanan! 390 00:33:53,021 --> 00:33:55,021 Maju! 391 00:33:55,021 --> 00:33:58,261 (obrolan tidak jelas) 392 00:33:58,261 --> 00:34:00,701 Ayo teman-teman, bunuh mereka! 393 00:34:00,701 --> 00:34:02,501 Meluncurkan! 394 00:34:05,340 --> 00:34:09,341 (resimen bernyanyi dari kejauhan) 395 00:34:10,381 --> 00:34:13,660 Ada resimen yang datang dari sisi ini. 396 00:34:14,901 --> 00:34:16,540 Hati-hati dengan mereka. 397 00:34:16,540 --> 00:34:20,220 -(resimen nyanyian) -Satu lagi di sisi itu! 398 00:34:27,100 --> 00:34:29,540 Bunuh mereka! 399 00:34:35,821 --> 00:34:37,821 -Bertahanlah. -Lakukan perlawanan terhadap mereka. 400 00:34:37,821 --> 00:34:39,821 Bertahanlah! 401 00:34:46,260 --> 00:34:48,060 (Shaka) Berpisah! 402 00:34:51,220 --> 00:34:55,220 (musik dramatis) 403 00:35:25,941 --> 00:35:29,941 (musik menegangkan) 404 00:35:54,540 --> 00:35:57,540 (Cija berteriak) 405 00:36:04,981 --> 00:36:07,700 (Shaka) Dimana Makhedama? 406 00:36:07,700 --> 00:36:09,341 Dia berlari. 407 00:36:29,580 --> 00:36:32,660 (Ngomane) Kamu tidak akan mati hari ini. Ini bukan waktumu. 408 00:36:33,140 --> 00:36:36,381 Seseorang mendapatkan obat dan selamatkan pria ini. 409 00:36:37,740 --> 00:36:40,941 Setelah Anda pulih, kembalilah ke rumah 410 00:36:40,941 --> 00:36:43,580 dan beritahu Rajamu tentang apa kamu saksikan di sini. 411 00:36:43,580 --> 00:36:48,781 Ceritakan padanya tentang bahayanya mengganggu selatan iMfolozi. 412 00:37:00,341 --> 00:37:04,821 (Shaka) Terakhir kali aku melihat ini kawan, aku masih kecil. 413 00:37:06,700 --> 00:37:09,260 Kami berpura-pura menjadi pemburu. 414 00:37:09,260 --> 00:37:12,901 Melempar tongkat ke bola-bola kecil. (terkekeh) 415 00:37:12,901 --> 00:37:14,501 (Pria) Saudara. 416 00:37:15,381 --> 00:37:17,941 Kami melatih diri kami sendiri sebagai anak laki-laki. 417 00:37:21,021 --> 00:37:23,341 Mgobhozi, saudaraku. 418 00:37:23,341 --> 00:37:27,540 Kami masih kekurangan. Kami bahkan tidak bisa lihat dari atas pagar. 419 00:37:27,540 --> 00:37:31,941 Aku bisa mendengar melodi, nyanyian ibu mereka. 420 00:37:32,461 --> 00:37:34,180 Dan mereka bernyanyi seperti ini... 421 00:37:34,180 --> 00:37:39,861 422 00:37:39,861 --> 00:37:43,901 (terkekeh) 423 00:37:43,901 --> 00:37:47,301 424 00:37:47,301 --> 00:37:49,781 dan itu terdengar seperti ini... 425 00:37:50,781 --> 00:37:54,381 426 00:37:55,021 --> 00:37:57,381 427 00:37:59,140 --> 00:38:01,140 Di tanah! 428 00:38:01,140 --> 00:38:05,140 (musik yang tidak menyenangkan) 429 00:38:12,100 --> 00:38:16,941 Sikhumba, apakah kamu ingat tawa keras di Mlovini, 430 00:38:16,941 --> 00:38:19,700 mengejek ibuku? 431 00:38:21,620 --> 00:38:24,501 Apakah kamu ingat memukuliku, 432 00:38:24,501 --> 00:38:26,421 mengikatku ke pohon. 433 00:38:27,540 --> 00:38:31,301 meninggalkanku agar... 434 00:38:31,301 --> 00:38:33,901 Aku akan menjadi makanan serigala? 435 00:38:34,901 --> 00:38:41,421 Pengganggu yang ada di belakang semua ini adalah Rajamu hari ini. 436 00:38:42,381 --> 00:38:46,821 Seekor anjing Raja yang tidak berguna yang meninggalkan pasukannya... 437 00:38:47,781 --> 00:38:49,700 dan lari. 438 00:38:49,700 --> 00:38:53,861 Sekarang semua kejahatannya dan ibumu... 439 00:38:55,740 --> 00:38:57,821 ada di pundakmu. 440 00:39:01,700 --> 00:39:07,220 441 00:39:51,861 --> 00:39:53,700 Lihatlah aku baik-baik. 442 00:39:55,660 --> 00:39:57,700 Apakah kamu masih melihat Kontol Kecil? 443 00:39:59,580 --> 00:40:00,901 (Sikkuma) Maafkan aku. 444 00:40:03,341 --> 00:40:06,100 Maafkan kami, Zulu. 445 00:40:06,620 --> 00:40:09,580 Saya di sini bukan untuk memaafkan. 446 00:40:10,381 --> 00:40:14,381 Saya di sini untuk memperbaikinya. 447 00:40:14,660 --> 00:40:16,301 Ragu. 448 00:40:17,220 --> 00:40:22,180 -Ayo ngobrol. -(Shaka) Jangan sekarang, putra Mqomboli. 449 00:40:22,180 --> 00:40:24,100 Kami akan berbicara kembali di rumah. 450 00:40:26,941 --> 00:40:29,981 Saya masih mengobrol dengan orang-orang Matahari. 451 00:40:31,861 --> 00:40:35,861 (musik yang tidak menyenangkan) 452 00:40:35,981 --> 00:40:40,981 453 00:40:42,821 --> 00:40:48,660 454 00:40:52,620 --> 00:40:56,421 -Mgbohozi, Ncoba. - (Mgbohozi) Sigidi. 455 00:40:56,421 --> 00:40:59,540 456 00:41:01,301 --> 00:41:04,140 (Ncoboka) Bagaimana menurut anda akan terjadi? 457 00:41:05,941 --> 00:41:09,941 (dengkur) 458 00:41:18,901 --> 00:41:23,341 (musik semakin intensif) 459 00:41:23,341 --> 00:41:28,740 (Tanyakan) Laporan mengatakan Ngomane mencoba menghentikannya, 460 00:41:28,740 --> 00:41:31,341 tapi dia tidak mau mendengarkan. 461 00:41:31,341 --> 00:41:34,660 Dia menghancurkan militer Mthethwa protokol, Nyambose. 462 00:41:34,660 --> 00:41:37,060 Dia membunuh orang setelahnya mereka telah menyerah. 463 00:41:37,060 --> 00:41:40,700 Dia memberikan kemenangan ketika kekalahan tampak pasti. 464 00:41:42,021 --> 00:41:45,580 Dia sangat marah. Dia berbahaya. 465 00:41:46,781 --> 00:41:49,341 Dia haus akan balas dendam. 466 00:41:49,341 --> 00:41:54,580 Itu benar. Tumbuh di pengasingan bisa melakukan itu padamu. 467 00:41:55,821 --> 00:42:00,341 Jika ada yang harus disalahkan, jari itu harus menunjuk ke arahku. 468 00:42:01,540 --> 00:42:03,461 -Buza. -(Buza) Nyambosa. 469 00:42:03,461 --> 00:42:07,021 Siapkan upacara untuk menyambut Shaka dan pasukannya sebagai pahlawan. 470 00:42:08,260 --> 00:42:12,260 (resimen bernyanyi) 471 00:42:18,821 --> 00:42:21,021 Memang MaMhlongo... 472 00:42:21,021 --> 00:42:24,861 kamu membesarkan pahlawan pemberani di Sigidi. 473 00:42:24,861 --> 00:42:28,861 (nyanyian berlanjut) 474 00:42:37,220 --> 00:42:41,220 (wanita berseru) 475 00:43:00,580 --> 00:43:03,821 (nyanyian berhenti) 476 00:43:03,821 --> 00:43:06,341 -(Shaka) Nyambose! -(resimen) Nyambose! 477 00:43:06,341 --> 00:43:11,341 -Nyambose! -Nyambose! 478 00:43:11,901 --> 00:43:15,381 (Shaka) Pasukanmu telah kembali, Nyambose yang hebat. 479 00:43:15,381 --> 00:43:18,461 Apakah kamu mendengar sorakan itu, Sigidi? 480 00:43:19,301 --> 00:43:21,781 Itu untukmu. 481 00:43:21,781 --> 00:43:23,580 (Shaka) Laki-laki. 482 00:43:24,700 --> 00:43:29,180 Kita ada karena kita ada dari Nyambose yang agung. 483 00:43:30,100 --> 00:43:36,180 Hari ini Anda menyaksikan hasilnya mengikuti instruksiku 484 00:43:36,180 --> 00:43:37,981 sebagai komandanmu. 485 00:43:38,421 --> 00:43:41,341 Dan hasil pelatihan. 486 00:43:46,821 --> 00:43:52,901 Yang Mulia Raja, saya meminta hal itu ibuku melangkah maju. 487 00:43:56,381 --> 00:44:00,140 Orang yang membuatku menjadi seorang pria. Ini dia. 488 00:44:01,861 --> 00:44:03,501 Ibuku. 489 00:44:04,220 --> 00:44:12,060 Aku berkata kepadamu, pulanglah dan rayakan Ratumu, 490 00:44:13,501 --> 00:44:15,981 seperti aku merayakan milikku. 491 00:44:15,981 --> 00:44:18,941 (wanita berseru) 492 00:44:18,941 --> 00:44:24,260 -Putri Mbhengi. MaMhlongo. -(peraturan berlanjut) 493 00:44:24,260 --> 00:44:29,060 (Mkabayi) Shaka sudah dewasa untuk menjadi tameng Nandi. 494 00:44:29,901 --> 00:44:37,260 Nyala api kecilnya berubah menjadi kebakaran hutan. 495 00:44:37,260 --> 00:44:41,260 (musik melankolis) 496 00:44:41,260 --> 00:44:46,260 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 497 00:44:41,260 --> 00:44:51,260 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini